1
00:02:32,000 --> 00:02:33,902
Sie sehen immer so aus
sie haben mehr Spaß.

2
00:02:33,936 --> 00:02:35,238
Jeder hat mehr Spaß.

3
00:02:35,271 --> 00:02:37,206
Kommunisten haben mehr Spaß
das tun wir.

4
00:02:37,240 --> 00:02:39,008
Hast du Patricia gesehen?

5
00:02:39,042 --> 00:02:40,945
Sie sind riesig.

6
00:02:40,978 --> 00:02:42,079
Sie sagte, sie würde mich sie anfassen lassen.

7
00:02:42,112 --> 00:02:43,280
Blödsinn.

8
00:02:43,313 --> 00:02:46,384
Sie sagte, das habe sie getan, für einen Dollar.

9
00:02:46,417 --> 00:02:48,987
Zu dir?
Hat sie das zu dir gesagt?

10
00:02:49,020 --> 00:02:51,289
Nicht ganz.
Für mich nicht.

11
00:02:51,322 --> 00:02:52,358
Dachte schon.

12
00:02:54,193 --> 00:02:56,028
Carl sagte, du wärst eine Schwuchtel.

13
00:02:56,062 --> 00:02:57,831
Also?

14
00:02:57,865 --> 00:02:59,332
Also sagte er, du wärst eine Schwuchtel.

15
00:02:59,366 --> 00:03:01,969
Wow, was wirst du tun?

16
00:03:02,002 --> 00:03:04,138
Nichts.

17
00:03:04,172 --> 00:03:06,307
Du kannst nichts tun.

18
00:03:08,944 --> 00:03:10,780
Du bist ein Freund.

19
00:03:10,813 --> 00:03:13,182
Komm schon, Schwuchtel.
Du bist die Schwuchtel.

20
00:03:13,215 --> 00:03:15,285
Mal sehen, was du hast.

21
00:03:17,353 --> 00:03:19,422
Kämpfe, kämpfe!

22
00:03:37,244 --> 00:03:40,147
Ohh!

23
00:03:45,286 --> 00:03:47,188
Das ist, um mich reinzulegen.

24
00:04:04,910 --> 00:04:07,579
Was machst du?

25
00:04:07,612 --> 00:04:09,915
Nichts, Schwester.

26
00:04:11,952 --> 00:04:14,220
Gott lächelt den Unterwürfigen zu,
Herr Stafford,

27
00:04:14,254 --> 00:04:16,490
nicht im Unbußfertigen.

28
00:04:48,027 --> 00:04:50,630
Meine Herren, es ist 17:00 Uhr.

29
00:04:50,663 --> 00:04:53,266
Die Haft ist vorbei.

30
00:04:57,671 --> 00:05:01,376
In den Augen Gottes,
Alle Sünder können erlöst werden.

31
00:05:01,410 --> 00:05:03,312
Ja, Schwester.

32
00:05:03,345 --> 00:05:06,516
Meine Augen sehen verschiedene Dinge.

33
00:05:06,549 --> 00:05:08,551
Ja, Schwester.

34
00:05:14,158 --> 00:05:15,559
Jimmy, ich... fick dich.

35
00:05:15,592 --> 00:05:16,560
Ich meinte nicht...

36
00:05:16,593 --> 00:05:19,864
Ihr seid beide ein Arschloch.

37
00:06:07,320 --> 00:06:09,356
Mama? Papa?

38
00:08:10,365 --> 00:08:13,236
Sohn, bist du da drin?

39
00:08:13,269 --> 00:08:14,770
Ja, ich bin hier.

40
00:08:14,803 --> 00:08:17,341
Arbeiten Sie dort hart?

41
00:08:17,374 --> 00:08:18,542
Lass ihn in Ruhe, Mike.

42
00:08:18,575 --> 00:08:20,177
Mein armer Sohn.

43
00:08:20,210 --> 00:08:23,248
Er wird blind werden,
Haare auf seinen Handflächen bekommen.

44
00:08:23,281 --> 00:08:26,151
Mike,
er ist 13; Es ist, was sie tun.

45
00:08:36,496 --> 00:08:37,564
Hallo Leute.

46
00:08:47,776 --> 00:08:49,511
Roger, hast du gesehen?
Patricia heute Morgen?

47
00:08:49,544 --> 00:08:51,281
Sie ist wirklich hübsch, oder?

48
00:09:01,493 --> 00:09:03,395
Mikrofon?

49
00:09:03,428 --> 00:09:04,829
Würdest du dich beeilen?

50
00:09:04,862 --> 00:09:06,564
Was ist die Eile?
King wird ständig verhaftet.

51
00:09:06,598 --> 00:09:07,666
Ich möchte einen guten Sitzplatz.

52
00:10:44,380 --> 00:10:47,283
„John Fitzgerald Kennedy.“

53
00:10:55,860 --> 00:10:59,965
„Gesehen zu haben, was ich gesehen habe
und sehen, was ich sehe.

54
00:10:59,998 --> 00:11:01,867
„Mit Vorsicht verwenden.

55
00:11:01,900 --> 00:11:03,001
Liebe Grüße, George.

56
00:11:07,441 --> 00:11:09,509
„Catherine Caswell.“

57
00:11:11,646 --> 00:11:13,414
Katharina.

58
00:11:34,873 --> 00:11:36,375
Kann ich Ihnen bei etwas helfen?

59
00:11:39,111 --> 00:11:44,518
Ja, ich...
Ich wohne auf der anderen Straßenseite.

60
00:11:44,551 --> 00:11:47,120
Ja?

61
00:11:47,153 --> 00:11:50,625
Und ich... ich habe mich gefragt
wenn Sie es brauchen

62
00:11:50,658 --> 00:11:53,361
jede geleistete Arbeit, wissen Sie,
im Garten,

63
00:11:53,395 --> 00:11:54,662
rund ums Haus.

64
00:11:54,696 --> 00:11:56,565
Ich versuche etwas Geld zu verdienen.

65
00:11:56,599 --> 00:11:57,700
Wofür?

66
00:11:57,733 --> 00:11:59,802
Eine Reise nach Europa

67
00:11:59,835 --> 00:12:01,471
mit meiner Klasse.

68
00:12:01,505 --> 00:12:03,006
Das klingt sehr abenteuerlich.

69
00:12:03,039 --> 00:12:04,374
Adam.

70
00:12:04,408 --> 00:12:05,675
Adam.

71
00:12:12,017 --> 00:12:13,018
Kommst du rein?

72
00:12:24,197 --> 00:12:26,467
Was können Sie tun?
Was?

73
00:12:28,135 --> 00:12:30,038
Rund ums Haus.

74
00:12:30,071 --> 00:12:32,741
Oh, sauber, reparieren.
Alles Übliche.

75
00:12:32,774 --> 00:12:34,710
Und du willst mich
um dich dafür zu bezahlen?

76
00:12:34,744 --> 00:12:36,011
Für meine Reise.

77
00:12:36,045 --> 00:12:36,812
Nach Europa?

78
00:12:36,846 --> 00:12:37,947
Mm-hmm.

79
00:12:41,552 --> 00:12:43,186
Kennst du ihn?

80
00:12:43,219 --> 00:12:45,021
Präsident Kennedy?

81
00:12:45,055 --> 00:12:46,658
Wir haben uns getroffen.

82
00:12:46,691 --> 00:12:51,764
Meine Mutter schüttelte mir die Hand
einmal mit ihm, beim Abendessen.

83
00:12:51,797 --> 00:12:54,633
Sie sagte, es habe sie gemacht
fühle mich, als wäre sie nackt.

84
00:12:54,667 --> 00:12:57,003
Dein Vater darf das nicht
das hat mir zu gut gefallen.

85
00:12:57,036 --> 00:12:59,673
Sagt mein Vater
Er hat die Wahl gestohlen

86
00:12:59,706 --> 00:13:00,907
indem man ein hübscher Junge ist
im Fernsehen.

87
00:13:00,940 --> 00:13:03,511
Was denken Sie?

88
00:13:03,544 --> 00:13:06,847
Ich weiß nicht.
Ich habe es nicht gesehen.

89
00:13:25,269 --> 00:13:27,606
Ich brauche eine Gartenanlage.

90
00:13:27,639 --> 00:13:28,773
Kannst du das?

91
00:13:28,807 --> 00:13:30,008
Sicher.

92
00:13:30,041 --> 00:13:31,143
Du hast es jemals zuvor getan,

93
00:13:31,176 --> 00:13:32,978
in einem Garten gearbeitet?

94
00:13:35,114 --> 00:13:36,783
Dann werde ich dich nicht bezahlen
sehr, oder?

95
00:13:36,817 --> 00:13:38,652
Ich lerne schnell.

96
00:13:38,685 --> 00:13:40,086
Ich wette, das bist du.

97
00:13:41,689 --> 00:13:42,557
Komm morgen wieder.

98
00:13:44,859 --> 00:13:45,827
Rechts.

99
00:13:45,860 --> 00:13:47,563
Morgen.

100
00:13:59,176 --> 00:14:01,646
Hat ihr ein Gefühl gegeben
als wäre sie nackt.

101
00:14:04,650 --> 00:14:06,652
Scheiße.

102
00:14:17,931 --> 00:14:20,200
Adam, Abendessen.

103
00:14:20,233 --> 00:14:21,636
Kommen.

104
00:14:21,670 --> 00:14:22,737
Nun, Adam. Jetzt.

105
00:14:22,771 --> 00:14:25,006
Sagte, ich komme.

106
00:14:25,039 --> 00:14:27,910
Er ist nicht da
schon wieder im Badezimmer, oder?

107
00:14:35,952 --> 00:14:37,187
Adam.

108
00:14:41,092 --> 00:14:42,159
Adam.

109
00:14:42,193 --> 00:14:44,630
Ich sagte, ich wäre gleich da.

110
00:14:54,073 --> 00:14:56,076
Hey, Glaube.
Hallo.

111
00:14:56,110 --> 00:14:57,211
Hallo, Patricia.

112
00:14:57,244 --> 00:14:58,212
Blödsinn.

113
00:14:58,245 --> 00:15:00,348
Verpiss dich, Carl.

114
00:15:00,381 --> 00:15:03,852
Richtig, verpiss dich.
Okay.

115
00:15:08,825 --> 00:15:12,630
Ich habe mich nur gefragt
wenn, wissen Sie, Sie möchten

116
00:15:12,663 --> 00:15:14,932
zu mir nach Hause kommen
Irgendwann nach der Schule.

117
00:15:14,965 --> 00:15:16,266
Und was tun?

118
00:15:16,299 --> 00:15:17,969
Ich weiß nicht.

119
00:15:18,002 --> 00:15:20,071
Reden Sie, hören Sie sich einige Platten an.

120
00:15:22,742 --> 00:15:25,144
Ja, das würde mir gefallen.

121
00:15:25,177 --> 00:15:26,779
Großartig, also…

122
00:15:26,812 --> 00:15:31,051
Herr Stafford, ist da
der schwächste mögliche Grund

123
00:15:31,084 --> 00:15:34,656
du könntest dafür haben, dass du nicht bist
Wo sollst du sein?

124
00:15:34,689 --> 00:15:36,123
Nein, Schwester.

125
00:15:36,157 --> 00:15:37,591
Ich dachte nicht.

126
00:15:54,712 --> 00:15:58,216
Ich bin es, Adam, von nebenan.

127
00:15:58,249 --> 00:16:00,852
Ihr Garten…
Richtig.

128
00:16:00,886 --> 00:16:02,021
Ich gehe arbeiten
in Ihrem Garten.

129
00:16:12,332 --> 00:16:15,003
Wer hat diese gemalt?

130
00:16:15,036 --> 00:16:16,270
Das habe ich getan.

131
00:16:19,742 --> 00:16:21,276
Gefallen sie dir?

132
00:16:21,310 --> 00:16:25,348
Ich denke schon, aber sie sind es
aber nur Farbe, oder?

133
00:16:25,381 --> 00:16:27,283
Das sollen sie nicht
irgendetwas bedeuten?

134
00:16:27,317 --> 00:16:30,287
Mm, Farbe ist Farbe.

135
00:16:30,321 --> 00:16:32,389
Was bedeuten sie?

136
00:16:32,423 --> 00:16:34,325
Was auch immer Sie wollen.

137
00:16:34,358 --> 00:16:37,362
Dinge sind das, was wir aus ihnen machen.

138
00:16:37,395 --> 00:16:39,832
Die Form ist tot.
Was?

139
00:16:39,865 --> 00:16:41,835
Die Form ist tot.

140
00:16:41,868 --> 00:16:43,937
Du hast es jemals gesehen
ein verlassenes Gebäude:

141
00:16:43,970 --> 00:16:46,340
Zerbrochene Fenster,
Rissige Türen und Wände?

142
00:16:46,373 --> 00:16:48,008
Sicher.

143
00:16:48,042 --> 00:16:50,711
Von dem Moment an
Gebäude wurde gebaut,

144
00:16:50,745 --> 00:16:52,914
es begann auseinanderzufallen.

145
00:16:52,948 --> 00:16:54,816
Es hängt nur davon ab, wie Sie
Entscheide dich, es dir anzusehen.

146
00:16:56,451 --> 00:16:58,955
Die Form ist tot.

147
00:16:58,988 --> 00:17:01,190
Das ist cool.
Ich mag es.

148
00:17:05,495 --> 00:17:07,130
Für mich sieht es ziemlich gut aus.

149
00:17:11,435 --> 00:17:12,771
Ich möchte, dass du alles zerreißt.

150
00:17:15,507 --> 00:17:16,475
Alles davon?

151
00:17:16,508 --> 00:17:18,177
Alles.

152
00:17:18,210 --> 00:17:21,848
Ziehen Sie es einfach hoch
und wirf alles weg.

153
00:17:21,882 --> 00:17:23,183
Ich will Dreck,

154
00:17:23,216 --> 00:17:27,021
ein neuer Anfang,
nichts eingerahmt oder eingeschränkt.

155
00:17:27,054 --> 00:17:30,391
Zerreiße alles,
und wir fangen wieder von vorne an.

156
00:17:30,424 --> 00:17:32,260
Die Form ist tot, oder?

157
00:17:32,294 --> 00:17:35,030
Genau.

158
00:18:03,831 --> 00:18:05,099
Das könnte helfen.

159
00:18:07,468 --> 00:18:09,370
Du siehst wunderschön aus.

160
00:18:11,907 --> 00:18:13,075
Ich wette, dass du das sagst
an alle Mädels.

161
00:18:15,444 --> 00:18:16,980
Nein.

162
00:18:17,013 --> 00:18:21,051
Mach den Baum fertig,
dann geh nach Hause.

163
00:18:24,288 --> 00:18:27,592
Die Kubaner sind es nie
Ich werde Kennedy jemals vergeben.

164
00:18:27,625 --> 00:18:29,327
Nun, es ist nicht so, dass es wichtig wäre.

165
00:18:29,361 --> 00:18:33,266
Wir haben Kommunisten
90 Meilen entfernt wohnen.

166
00:18:33,299 --> 00:18:35,268
Verdammt, Castro lacht uns aus,

167
00:18:35,301 --> 00:18:36,502
lacht uns aus.

168
00:18:36,535 --> 00:18:39,874
Nun ja, du siehst so aus
Ich habe nach China gegraben.

169
00:18:39,907 --> 00:18:41,475
Wo bist du gewesen?

170
00:18:41,508 --> 00:18:43,277
Arbeiten im Garten.

171
00:18:43,310 --> 00:18:44,980
Welcher Garten?

172
00:18:45,013 --> 00:18:46,081
Mrs. Caswells.

173
00:18:47,648 --> 00:18:48,616
WHO?

174
00:18:48,649 --> 00:18:49,919
Frau Caswell.

175
00:18:49,952 --> 00:18:51,553
Sie zog auf der anderen Straßenseite ein.

176
00:18:51,587 --> 00:18:54,056
Catherine Caswell?

177
00:18:54,090 --> 00:18:55,993
Mm-hmm.

178
00:18:56,026 --> 00:18:57,227
Warum setzt du dich nicht, Kumpel?

179
00:19:06,004 --> 00:19:09,374
Catherine Caswell.
Sie ist sehr nett, nicht wahr?

180
00:19:09,408 --> 00:19:10,509
Ja, ich mag sie.

181
00:19:10,542 --> 00:19:12,178
Sie ist eine ganz besondere Frau.

182
00:19:12,212 --> 00:19:17,317
Sie ist jemand, der gesehen hat
und viel getan.

183
00:19:17,350 --> 00:19:18,619
Zu viele Dinge.

184
00:19:18,652 --> 00:19:20,587
Sie hatte ein sehr hartes Leben.

185
00:19:20,621 --> 00:19:24,459
Sie ist sehr emotional.

186
00:19:24,492 --> 00:19:27,329
Und vielleicht ist sie es auch nicht
der beste Mensch

187
00:19:27,362 --> 00:19:29,265
für Sie arbeiten
nach der Schule.

188
00:19:29,298 --> 00:19:30,599
Warum nicht?

189
00:19:30,633 --> 00:19:35,505
Nun, es ist nicht leicht zu erklären.

190
00:19:35,539 --> 00:19:38,142
Sie ist anders
als wir sind, Adam.

191
00:19:38,175 --> 00:19:42,147
Es ist ihr egal
ungefähr die gleichen Dinge.

192
00:19:42,180 --> 00:19:43,949
Es ist ihr egal
ihr eigener Sohn, um Himmels willen.

193
00:19:43,982 --> 00:19:45,250
Addie.

194
00:19:45,283 --> 00:19:46,318
Sie hat einen Sohn?

195
00:19:46,352 --> 00:19:48,955
Hatte einen Sohn. Hatte.

196
00:19:48,988 --> 00:19:50,056
Was ist passiert?

197
00:19:50,089 --> 00:19:51,391
Es spielt keine Rolle, was passiert ist.

198
00:19:51,424 --> 00:19:55,929
Was zählt, ist das
du hältst dich von ihr fern.

199
00:19:55,963 --> 00:19:57,598
Du…

200
00:19:57,631 --> 00:20:00,568
Du hast gesagt, ich solle mir einen Job suchen
etwas Geld verdienen. Du hast gesagt...

201
00:20:00,601 --> 00:20:02,003
Gut, such dir einen Job, aber nicht mit ...

202
00:20:02,036 --> 00:20:05,407
Okay, Adam, ich arbeite
für sie ist alles in Ordnung.

203
00:20:05,440 --> 00:20:06,575
Mikrofon.

204
00:20:06,608 --> 00:20:08,144
Verweile einfach nicht, okay?

205
00:20:08,178 --> 00:20:10,313
Tu, was sie verlangt,
dann komm nach Hause.

206
00:20:13,216 --> 00:20:15,019
Okay, Kumpel?

207
00:20:15,052 --> 00:20:16,387
Okay.

208
00:20:18,122 --> 00:20:19,992
Was hast du heute in der Schule gemacht?

209
00:20:20,025 --> 00:20:21,093
Nichts.

210
00:20:23,428 --> 00:20:26,065
Großartig.

211
00:20:26,099 --> 00:20:30,404
Alle freien Männer,
wo auch immer sie leben mögen,

212
00:20:30,437 --> 00:20:33,640
sind Berliner Bürger,

213
00:20:33,673 --> 00:20:37,212
und deshalb, als freier Mann,

214
00:20:37,245 --> 00:20:42,318
Ich bin stolz auf die Worte,
Ich bin ein Berliner.

215
00:20:55,133 --> 00:20:59,504
Es gibt
viele Völker auf der Welt

216
00:20:59,538 --> 00:21:04,177
Wer versteht es wirklich nicht,
oder sagen, sie tun es nicht,

217
00:21:04,210 --> 00:21:09,282
Was ist das große Problem?
zwischen der freien Welt

218
00:21:09,315 --> 00:21:11,685
und die kommunistische Welt.

219
00:21:11,718 --> 00:21:14,621
Lass sie nach Berlin kommen.

220
00:22:00,310 --> 00:22:03,413
John Fitzgerald Kennedy.

221
00:22:41,224 --> 00:22:42,359
Was?

222
00:22:42,392 --> 00:22:46,530
Also Sie und der Präsident
sind wirklich Freunde.

223
00:22:48,332 --> 00:22:50,234
Natürlich sind wir das.

224
00:22:50,268 --> 00:22:51,570
Wir haben uns in der Schule kennengelernt...

225
00:22:54,473 --> 00:22:57,477
Was soll das heißen?

226
00:22:57,510 --> 00:22:59,479
Ich schaute aus meinem Fenster
letzte Nacht, und ich…

227
00:22:59,512 --> 00:23:00,680
Und nichts gesehen.

228
00:23:00,713 --> 00:23:03,450
Du hast absolut nichts gesehen.

229
00:23:03,484 --> 00:23:05,519
Okay. Entschuldigung.

230
00:23:10,958 --> 00:23:14,830
Es gibt einige Dinge,
Adam, das ist privat,

231
00:23:14,863 --> 00:23:17,200
und das soll auch so bleiben.

232
00:23:17,233 --> 00:23:19,203
Wie dein Sohn?

233
00:23:25,676 --> 00:23:27,345
Wer hat dir von meinem Sohn erzählt?

234
00:23:27,378 --> 00:23:28,813
Meine Eltern.

235
00:23:28,846 --> 00:23:31,149
Deine Eltern.

236
00:23:32,351 --> 00:23:33,852
Oh mein Gott.

237
00:23:33,885 --> 00:23:35,655
Wenn du einen Sohn hättest,

238
00:23:35,688 --> 00:23:37,324
Dann musst du einen Ehemann haben,
richtig?

239
00:23:39,292 --> 00:23:40,928
Ex-Ehemann.

240
00:23:40,961 --> 00:23:43,964
Wie ist er?

241
00:23:43,997 --> 00:23:45,733
Er ist weg,
so ist er.

242
00:23:50,572 --> 00:23:54,677
Er war ein kleiner Junge,

243
00:23:54,710 --> 00:23:55,878
genau wie du.

244
00:23:55,911 --> 00:23:58,649
Ich bin kein kleiner Junge.

245
00:23:58,682 --> 00:24:04,188
Nein, das glaube ich nicht.

246
00:24:08,360 --> 00:24:09,528
Wohin gehst du?

247
00:24:09,562 --> 00:24:12,631
Als ob das irgendetwas wäre
Ihres Unternehmens.

248
00:25:26,985 --> 00:25:30,823
Er wird mit niemandem reden
in Langley, Catherine.

249
00:25:30,857 --> 00:25:32,759
Jack wird nicht darüber reden.

250
00:25:32,792 --> 00:25:35,463
Er sagt, es sei vorbei und erledigt.

251
00:25:35,496 --> 00:25:36,764
Vielleicht müssen Sie ihn überzeugen

252
00:25:36,797 --> 00:25:39,701
dass das Gespräch
muss offen bleiben.

253
00:25:41,603 --> 00:25:43,905
Er sagte, dass Bobby sagte ...
Oh, Christus.

254
00:25:43,938 --> 00:25:45,408
Bobby.

255
00:26:05,398 --> 00:26:06,566
Luftunterstützung.

256
00:26:06,600 --> 00:26:09,503
Das war's:
Mangel an Luftunterstützung.

257
00:26:11,170 --> 00:26:13,140
Nun, es ist immer einfach
eine Entscheidung hinterfragen

258
00:26:13,173 --> 00:26:16,010
sobald es gemacht ist.

259
00:26:16,043 --> 00:26:17,846
Besonders wenn es so ist
die falsche Entscheidung.

260
00:26:17,879 --> 00:26:20,081
Wir reden über den Mann

261
00:26:20,115 --> 00:26:21,517
wer da stand
vor der Wand

262
00:26:21,550 --> 00:26:24,020
und „Berliner“ falsch ausgesprochen.

263
00:26:24,053 --> 00:26:28,124
Ich bin ein Berliner:
Wir sind alle Gelee-Donuts.

264
00:26:29,960 --> 00:26:31,762
Mein Gott, können wir darüber reden?
Etwas anderes, bitte?

265
00:26:31,795 --> 00:26:32,696
Es ist Washington;

266
00:26:32,730 --> 00:26:34,699
was gibt es sonst noch
darüber reden?

267
00:26:34,733 --> 00:26:37,001
Das Leben vielleicht?

268
00:26:37,035 --> 00:26:40,573
Leben? Es gibt Leben
außerhalb der Politik?

269
00:26:40,606 --> 00:26:42,975
Nichts außerhalb der Politik.

270
00:26:45,077 --> 00:26:46,647
Hmm.

271
00:27:16,982 --> 00:27:18,717
Catherine Caswell.

272
00:27:18,750 --> 00:27:21,988
Und du hättest ihn sehen sollen.
Er kommt voller Dreck nach Hause.

273
00:27:22,021 --> 00:27:23,890
Als wäre er in der Schweinebucht.

274
00:27:23,923 --> 00:27:25,192
Nein, Schweinebucht.

275
00:27:25,225 --> 00:27:26,159
Schweinejunge.

276
00:27:26,193 --> 00:27:27,895
Der Schweinejunge.

277
00:27:32,233 --> 00:27:35,169
Die Form ist tot.

278
00:27:50,722 --> 00:27:51,689
Hey.

279
00:27:51,723 --> 00:27:52,991
Hey.

280
00:27:53,025 --> 00:27:54,893
Wir gehen zu unserem Haus, oder?

281
00:27:54,927 --> 00:27:56,862
Ja, richtig. Definitiv.

282
00:27:58,665 --> 00:28:01,501
Hey, Leute.
Bereit zu gehen?

283
00:28:01,535 --> 00:28:02,636
Magda wird mit uns kommen.

284
00:28:02,669 --> 00:28:04,104
Das ist okay, nicht wahr?

285
00:28:04,138 --> 00:28:06,240
Sicher.

286
00:28:06,273 --> 00:28:08,008
Ich schätze.
Lass uns gehen.

287
00:28:22,626 --> 00:28:24,562
Cooles Haus.

288
00:28:24,595 --> 00:28:26,565
Was machen deine Eltern?

289
00:28:26,598 --> 00:28:29,534
Sie sind Schriftsteller, Journalisten.

290
00:28:29,568 --> 00:28:30,569
Meine Mutter ist Schriftstellerin.

291
00:28:30,602 --> 00:28:31,870
Kochbücher.

292
00:28:31,903 --> 00:28:35,307
Cool.

293
00:28:35,340 --> 00:28:37,543
Ihr tut einfach so
Ich bin nicht hier.

294
00:28:46,053 --> 00:28:47,288
Ich bin nicht hier.

295
00:28:54,964 --> 00:28:56,099
Was war das?

296
00:28:56,132 --> 00:29:01,639
Es ist ein Kuss, dumm,
Zungenküsse.

297
00:29:01,672 --> 00:29:03,073
Ich war einmal in Frankreich.

298
00:29:03,107 --> 00:29:05,042
Sie sollten es also wissen
wie man das macht.

299
00:29:05,075 --> 00:29:07,613
Natürlich.

300
00:29:12,919 --> 00:29:13,820
Au.

301
00:29:15,622 --> 00:29:17,691
Was ist das?

302
00:29:22,229 --> 00:29:23,765
Es ist mein Zahn.

303
00:29:25,767 --> 00:29:29,171
Das ist völlig widerlich.

304
00:29:29,204 --> 00:29:31,941
Ich muss gehen.

305
00:29:31,974 --> 00:29:35,111
Meine Mutter wird mich abholen.

306
00:29:35,145 --> 00:29:37,347
Ja, wir sind besser.

307
00:29:41,052 --> 00:29:44,923
Rufen Sie mich an, wenn das Problem behoben ist.

308
00:29:52,131 --> 00:29:53,232
Du hast dir den Zahn gebrochen,

309
00:29:53,266 --> 00:29:54,901
Und du wolltest es uns nicht sagen
darüber?

310
00:29:54,934 --> 00:29:56,203
Ich habe es wieder eingeklebt.

311
00:29:56,236 --> 00:29:57,772
Du hast es geklebt?

312
00:29:57,805 --> 00:29:59,740
Ich dachte, es wäre in Ordnung.

313
00:29:59,774 --> 00:30:01,108
Das ist kein Milchzahn, Adam.

314
00:30:01,141 --> 00:30:02,177
Diese wachsen nicht nach.

315
00:30:02,210 --> 00:30:03,344
Ich weiß, dass.

316
00:30:03,378 --> 00:30:04,846
Warum hast du es uns dann nicht gesagt?

317
00:30:07,316 --> 00:30:08,651
Ich weiß nicht.

318
00:30:08,685 --> 00:30:09,852
Was ist los mit dir?

319
00:30:09,886 --> 00:30:11,721
Mit mir ist alles in Ordnung.

320
00:30:11,754 --> 00:30:13,791
Was soll das heißen?

321
00:30:13,824 --> 00:30:15,793
Jeden Tag kommst du schmutzig nach Hause

322
00:30:15,826 --> 00:30:17,160
nach der Arbeit
im Garten dieser Frau.

323
00:30:17,194 --> 00:30:18,730
Du hast gesagt...

324
00:30:18,763 --> 00:30:19,397
Du verbringst deine ganze Zeit
allein in deinem Zimmer.

325
00:30:19,430 --> 00:30:20,799
Weil du…

326
00:30:20,832 --> 00:30:21,766
Du redest nicht mehr mit uns.

327
00:30:21,800 --> 00:30:23,434
Es ist dein Zahn, um Himmels willen.

328
00:30:23,467 --> 00:30:25,270
Mein Zahn. Mein Zahn.

329
00:30:32,345 --> 00:30:33,313
Was war das?

330
00:30:33,346 --> 00:30:35,048
Ich habe keine Ahnung.

331
00:30:38,085 --> 00:30:42,825
Nun, ich rufe den Zahnarzt an
am Morgen.

332
00:31:39,925 --> 00:31:43,462
Gesellschaftsmädchen
und Washingtoner Ehefrauen.

333
00:31:45,865 --> 00:31:49,870
Nero spielt;
Rom brennt.

334
00:31:52,139 --> 00:31:56,978
Wer zum Teufel bist du?

335
00:31:57,012 --> 00:32:00,516
Es ist nicht sicher, Menschen zu ignorieren
im Dunkeln, Junge.

336
00:32:02,584 --> 00:32:05,488
Du hast meine Frage nicht beantwortet.

337
00:32:05,522 --> 00:32:07,024
Was? Gefällt dir
herumschleichen?

338
00:32:07,057 --> 00:32:08,091
Ist es das, was du gerne machst?

339
00:32:08,125 --> 00:32:10,027
Hmm? Du schaust gerne zu?

340
00:32:10,060 --> 00:32:13,364
Hmm? Du magst es, herumzuschleichen
und zuschauen?

341
00:32:13,397 --> 00:32:15,199
Wie wäre es, wenn ich dich ins Gefängnis stecke?

342
00:32:15,233 --> 00:32:18,437
Hmm? Lass andere Leute
beobachte dich eine Weile.

343
00:32:18,470 --> 00:32:20,973
Du kannst mich nicht ins Gefängnis stecken.

344
00:32:21,006 --> 00:32:23,043
Oh nein?

345
00:32:23,076 --> 00:32:24,577
Du bist kein Polizist.

346
00:32:24,610 --> 00:32:26,479
Warum sagen Sie das?

347
00:32:26,512 --> 00:32:27,448
Du bist betrunken.

348
00:32:29,250 --> 00:32:32,053
Betrunkene gibt es in allen Formen
und Größen, Junge.

349
00:32:32,086 --> 00:32:33,856
Aufleuchten.

350
00:32:44,000 --> 00:32:45,302
Das ist also eine Reise

351
00:32:45,335 --> 00:32:48,138
zu einem höheren Bewusstsein
sieht aus wie.

352
00:32:48,172 --> 00:32:49,173
Hallo, Graham.

353
00:32:51,409 --> 00:32:53,478
Es ist erbärmlich.

354
00:32:53,511 --> 00:32:54,479
Schau dich an.

355
00:32:56,382 --> 00:32:58,885
Ich habe diesen Spanner gefunden
draußen.

356
00:33:00,552 --> 00:33:02,322
Hallo, Adam.

357
00:33:02,355 --> 00:33:03,323
Hallo.

358
00:33:03,356 --> 00:33:06,961
Oh, du kennst ihn.

359
00:33:06,995 --> 00:33:10,131
Er erledigt einige Arbeiten für mich
im Garten.

360
00:33:10,164 --> 00:33:12,000
Im Garten.

361
00:33:13,302 --> 00:33:16,605
Sieht aus wie Vietnam, nach Napalm.

362
00:33:16,638 --> 00:33:18,942
Gefällt es dir nicht?

363
00:33:18,975 --> 00:33:20,310
Nein.

364
00:33:20,343 --> 00:33:21,577
Gut.

365
00:33:21,611 --> 00:33:23,614
Ich denke, ich werde gehen.

366
00:33:23,647 --> 00:33:24,581
Warum?

367
00:33:26,583 --> 00:33:28,485
Es ist schön, einen Mann zu haben
rund ums Haus.

368
00:33:29,687 --> 00:33:33,591
Was zum Teufel
lachst du?

369
00:33:33,625 --> 00:33:34,593
Was!

370
00:33:38,297 --> 00:33:41,068
Gehen Sie nach oben.
Ich bin gleich auf.

371
00:33:56,518 --> 00:33:59,222
Was ist mit dir passiert?

372
00:33:59,256 --> 00:34:00,157
Wo bist du hingegangen?

373
00:34:02,961 --> 00:34:06,430
Ich bin genau hier, Graham,

374
00:34:06,464 --> 00:34:08,667
genau wie immer.

375
00:34:08,700 --> 00:34:11,136
Du hast mir ein Versprechen gegeben

376
00:34:11,170 --> 00:34:14,674
und Harris.

377
00:34:14,707 --> 00:34:17,210
Du hast gesagt, du würdest auf uns aufpassen,

378
00:34:17,243 --> 00:34:19,981
selbst nachdem er…

379
00:34:25,220 --> 00:34:27,522
Wir hätten noch ein Kind bekommen können.

380
00:34:27,555 --> 00:34:28,991
Wir waren immer noch eine Familie.

381
00:34:34,530 --> 00:34:36,200
Die Leute sehen dich.

382
00:34:39,136 --> 00:34:40,337
Es ist nicht so, dass es ein Geheimnis wäre:

383
00:34:40,370 --> 00:34:41,671
Ein- und Ausgehen
des Weißen Hauses.

384
00:34:41,705 --> 00:34:43,208
Sie sehen dich, Catherine.

385
00:34:43,241 --> 00:34:44,742
Warum kümmert es dich?

386
00:34:44,775 --> 00:34:46,177
Du bist meine Frau.
War!

387
00:34:46,211 --> 00:34:48,614
War deine Frau.

388
00:34:51,017 --> 00:34:53,553
Jeder weiß es.

389
00:34:53,586 --> 00:34:55,388
Und sie lachen darüber.

390
00:34:55,422 --> 00:34:57,157
Und wissen Sie warum?

391
00:34:57,190 --> 00:34:59,994
Weil du nicht der Einzige bist,
Katharina.

392
00:35:00,028 --> 00:35:03,497
Er hat eine Reihe von Frauen,
und er fickt sie alle,

393
00:35:03,531 --> 00:35:04,733
jeder einzelne von ihnen.

394
00:35:06,501 --> 00:35:08,737
Du kannst mir nicht mehr wehtun,
Graham.

395
00:35:08,770 --> 00:35:13,476
Nicht du, nicht deine Regierung,

396
00:35:13,509 --> 00:35:17,148
Ihre wertvolle Agentur.

397
00:35:17,181 --> 00:35:19,650
Nichts davon kann mich berühren.

398
00:35:23,388 --> 00:35:26,725
Er war auch mein Sohn.

399
00:35:26,759 --> 00:35:29,028
War er?

400
00:36:54,528 --> 00:36:56,398
Ein harter Tag im Büro?

401
00:36:56,431 --> 00:36:58,900
Bei mir laufen Kubaner herum
Südflorida und Louisiana

402
00:36:58,933 --> 00:37:02,272
Ich wollte nur jemanden erschießen,
Idioten mit Waffen.

403
00:37:02,305 --> 00:37:03,439
Nun, ich habe es dir gesagt

404
00:37:03,473 --> 00:37:05,808
die antikommunistische Brigade
würde nicht funktionieren.

405
00:37:05,841 --> 00:37:08,879
Sie alle wollen wieder rein
zu ihren eigenen Bedingungen.

406
00:37:08,912 --> 00:37:12,583
Fast wie eine gescheiterte Ehe,
würdest du nicht sagen?

407
00:37:14,786 --> 00:37:15,687
Fast.

408
00:37:19,658 --> 00:37:21,394
Du hast sie sehr gut trainiert.

409
00:37:21,427 --> 00:37:22,728
Sie war eine Agenturfrau.

410
00:37:22,761 --> 00:37:24,598
Wird sie eine Belastung darstellen?

411
00:37:30,538 --> 00:37:32,740
Sie schreibt alles auf ...

412
00:37:32,773 --> 00:37:34,675
Sie hat immer ... in ihrem Tagebuch.

413
00:37:35,944 --> 00:37:37,946
Das hätte ich gedacht
sie war gebrochen

414
00:37:37,979 --> 00:37:39,448
von dieser Art von Gewohnheit.

415
00:37:39,481 --> 00:37:40,749
Du versuchst, sie zu brechen;
Sehen Sie, wie weit Sie kommen.

416
00:37:45,755 --> 00:37:48,626
Herr Del Valle,
Wie geht es dir?

417
00:37:48,659 --> 00:37:53,432
Jeden Morgen wache ich auf,
Ich denke an Fidel, der uns auslacht,

418
00:37:53,465 --> 00:37:55,567
lachen und lachen
hinter seiner Cohiba.

419
00:37:55,600 --> 00:37:57,202
Es ist aber nicht lustig, oder?

420
00:37:57,236 --> 00:38:00,740
Casa Blanca-Playboy
Kennedy, er lacht uns auch aus.

421
00:38:00,773 --> 00:38:02,608
Sie wissen, Herr Caswell,
natürlich.

422
00:38:02,642 --> 00:38:04,811
Ja natürlich.

423
00:38:04,845 --> 00:38:06,847
Wir müssen früher handeln
eher als später.

424
00:39:52,905 --> 00:39:54,440
„Schweinebucht.“

425
00:39:54,474 --> 00:39:56,042
Oh, Junge.

426
00:39:59,446 --> 00:40:01,349
„Was machen die?
denken Geheimdienstler

427
00:40:01,383 --> 00:40:05,019
„Während sie draußen warten
während Jack und ich schwimmen?

428
00:40:05,052 --> 00:40:07,690
„Er vertraut Lucian nicht,
nicht mehr.

429
00:40:07,723 --> 00:40:09,358
Jetzt ist es nur noch Bobby.

430
00:40:12,462 --> 00:40:14,864
Das hättest du sehen sollen
Dein Gesicht beim Mittagessen, Charlie.

431
00:40:14,898 --> 00:40:17,434
Ich war zu besorgt
Über deine Hände unter dem Tisch.

432
00:40:17,467 --> 00:40:18,869
Du hast es eilig.

433
00:40:18,903 --> 00:40:20,805
Dinge zu sehen;
Orte, an die man gehen kann.

434
00:40:20,838 --> 00:40:22,006
Leute zu tun.

435
00:40:22,039 --> 00:40:23,474
Genau.

436
00:40:26,578 --> 00:40:29,047
Ah, sieh dich an.

437
00:40:29,080 --> 00:40:30,883
Ich habe nicht eingeladen
Du bist vorbei, um nachzuschauen.

438
00:41:10,797 --> 00:41:13,433
So bald?

439
00:41:13,467 --> 00:41:15,670
Helene macht Abendessen,
Wachtel oder so.

440
00:41:15,703 --> 00:41:16,671
Ich habe versprochen, dass ich da sein würde.

441
00:41:16,704 --> 00:41:19,106
Gib ihr meine Liebe.

442
00:41:19,139 --> 00:41:21,176
Er hat dieses Huxley-Buch gelesen
Du hast vorgeschlagen.

443
00:41:21,209 --> 00:41:22,744
Hat mir nicht gefallen.

444
00:41:22,778 --> 00:41:25,715
Da gibt es keine Überraschungen.

445
00:41:32,590 --> 00:41:33,924
Ich könnte sie verlassen, weißt du?

446
00:41:33,957 --> 00:41:35,693
Für mich?

447
00:41:38,129 --> 00:41:40,699
Mach dir keine Sorgen.

448
00:41:40,732 --> 00:41:42,101
Meine Wachtel braucht Arbeit.

449
00:41:49,142 --> 00:41:49,876
Habt ein schönes Abendessen.

450
00:42:01,624 --> 00:42:04,761
Du hast deine Büchertasche vergessen
auf dem Boden; Ein klares Werbegeschenk.

451
00:42:17,308 --> 00:42:19,778
Ähm, es tut mir leid.

452
00:42:21,781 --> 00:42:23,950
Es gibt keinen Regen,
Also gehe ich einfach nach Hause.

453
00:42:26,653 --> 00:42:27,888
Hinsetzen.

454
00:42:34,028 --> 00:42:36,097
Schäme dich niemals dafür
Ich bin aufgeregt, Adam.

455
00:42:39,669 --> 00:42:41,704
Mach es einfach nicht noch einmal.

456
00:42:41,737 --> 00:42:43,840
Das werde ich nicht.

457
00:42:47,343 --> 00:42:48,712
Ich habe Ihren Mann heute gesehen.

458
00:42:48,745 --> 00:42:50,715
Wie aufregend für dich.

459
00:42:50,748 --> 00:42:53,551
Er war mit einem anderen Mann zusammen
in einem schmutzigen Anzug.

460
00:42:53,585 --> 00:42:55,754
Sie haben über dich gesprochen.

461
00:42:55,788 --> 00:42:58,891
Sie trafen jemanden,
ein Typ mit Akzent.

462
00:42:58,924 --> 00:43:00,827
„Del“ etwas.

463
00:43:00,860 --> 00:43:02,962
Del Valle?
War das sein Name?

464
00:43:02,996 --> 00:43:04,097
Ja, das ist es.

465
00:43:06,100 --> 00:43:07,902
Wer ist er?

466
00:43:07,935 --> 00:43:11,038
Er ist ein Kubaner,
ein sehr wütender Kubaner.

467
00:43:11,071 --> 00:43:13,675
Manche Leute denken
er ist ein Patriot.

468
00:43:13,709 --> 00:43:14,943
Andere halten ihn für einen Kriminellen.

469
00:43:14,976 --> 00:43:17,614
Ich schätze, das würde davon abhängen
auf deinen Standpunkt.

470
00:43:17,647 --> 00:43:19,181
Das ist richtig.

471
00:43:19,215 --> 00:43:21,183
Das ist genau richtig.

472
00:43:21,217 --> 00:43:23,253
Du musst jetzt gehen.

473
00:43:23,286 --> 00:43:26,924
Bis morgen.

474
00:43:26,957 --> 00:43:30,895
Adam, wenn du siehst
wieder mein Mann,

475
00:43:30,929 --> 00:43:32,797
geh in die andere Richtung.

476
00:43:52,287 --> 00:43:53,455
Oval Office.

477
00:43:53,488 --> 00:43:56,091
Das ist Catherine Caswell.
Können Sie mich bitte durchstellen?

478
00:43:56,124 --> 00:43:59,195
Einen Moment bitte.

479
00:43:59,228 --> 00:44:01,999
Es tut mir leid, Mrs. Caswell,
Der Präsident ist unpässlich.

480
00:44:02,032 --> 00:44:03,067
Ich werde warten.

481
00:44:03,100 --> 00:44:04,902
Es kann einige Zeit dauern.

482
00:44:04,935 --> 00:44:06,403
Es ist wichtig.

483
00:44:06,436 --> 00:44:08,039
Nun ja, ich glaube
er wird am Telefon sein

484
00:44:08,073 --> 00:44:09,875
länger als du bereit bist
warten.

485
00:44:09,908 --> 00:44:11,242
Darf ich eine Nachricht entgegennehmen?

486
00:44:11,276 --> 00:44:12,811
Nein. Nein, keine Nachricht.

487
00:44:17,316 --> 00:44:20,020
"Unwohl."

488
00:44:20,053 --> 00:44:21,955
Mach das nicht kaputt, Jack.

489
00:44:21,989 --> 00:44:23,691
Das ist das
Nacht die kubanischen Gefangenen

490
00:44:23,724 --> 00:44:26,327
kam endlich zurück
aus der Schweinebucht.

491
00:44:26,360 --> 00:44:29,731
Sie flogen nach Miami
nach 20 Monaten Gefangenschaft,

492
00:44:29,764 --> 00:44:32,367
schließlich von Fidel Castro befreit

493
00:44:32,401 --> 00:44:36,272
für ein Lösegeld von 53 Millionen Dollar
in Lebensmitteln und Medizin.

494
00:44:36,306 --> 00:44:38,942
Wie werden diese zurückkehren?
Gefangene werden absorbiert

495
00:44:38,975 --> 00:44:42,046
ins Unruhige
Amerikanische kubanische Gemeinschaft?

496
00:44:42,079 --> 00:44:43,080
Adam,

497
00:44:43,114 --> 00:44:45,717
beeil dich;
Sie werden jede Minute hier sein.

498
00:44:52,892 --> 00:44:54,360
Doofus.

499
00:45:01,035 --> 00:45:02,737
Walter fährt dich.

500
00:45:02,770 --> 00:45:05,006
Walter?
Jasons Vater.

501
00:45:05,040 --> 00:45:08,910
Wir werden spät zu Hause sein,
Also leg dich einfach ins Bett.

502
00:45:08,944 --> 00:45:11,914
Und wenn jemand,
und ich meine jeden,

503
00:45:11,948 --> 00:45:14,383
trinkt auf dieser Party,
Ich will, dass du da rauskommst.

504
00:45:14,416 --> 00:45:16,119
Lass Jason seinen Vater anrufen.

505
00:45:16,153 --> 00:45:17,454
Okay, Mama.

506
00:45:17,487 --> 00:45:19,356
Und glaube nicht, dass ich das nicht tun werde
Finden Sie es heraus, Herr,

507
00:45:19,389 --> 00:45:20,391
weil ich es tun werde.

508
00:45:20,424 --> 00:45:22,226
Klar?
Klar.

509
00:45:24,428 --> 00:45:25,363
Tschüss, Papa.

510
00:45:27,332 --> 00:45:29,468
Tschüss, mein Sohn.

511
00:45:31,103 --> 00:45:32,172
Adam…

512
00:45:33,306 --> 00:45:35,375
Viel Spaß.

513
00:45:40,047 --> 00:45:41,115
Jimmy, hör auf damit.

514
00:45:41,148 --> 00:45:42,116
Was?

515
00:45:42,149 --> 00:45:43,852
Er hat zu viel Angst, um zu spielen.

516
00:45:43,886 --> 00:45:44,853
Bin nicht.

517
00:45:44,887 --> 00:45:47,389
Halte einfach die Klappe und setz dich.

518
00:45:47,422 --> 00:45:48,724
Bereit?

519
00:45:53,963 --> 00:45:55,465
Adam, zieh dich an und mach dich bereit.

520
00:45:55,499 --> 00:45:57,234
Adam…

521
00:45:57,267 --> 00:45:58,969
Los geht's.

522
00:46:03,441 --> 00:46:04,810
Verdammt, Jimmy.

523
00:46:04,843 --> 00:46:05,611
Was?

524
00:46:05,644 --> 00:46:09,048
So ein Arschloch.

525
00:46:09,081 --> 00:46:11,451
Glaube, eine Minute.

526
00:46:11,484 --> 00:46:12,519
60 lange Sekunden.

527
00:46:14,021 --> 00:46:16,825
Adam und Glaube.
Adam und Glaube.

528
00:46:16,858 --> 00:46:20,161
Adam und Glaube.
Adam und Glaube.

529
00:46:20,194 --> 00:46:22,464
Adam und Glaube.
Adam und Glaube.

530
00:46:22,497 --> 00:46:24,299
Adam und Glaube.

531
00:46:24,333 --> 00:46:30,173
60, 59, 58, 57, 56…

532
00:46:31,341 --> 00:46:33,845
Französisch, oder?

533
00:46:33,878 --> 00:46:34,778
Rechts.

534
00:46:42,354 --> 00:46:44,122
Ihr Zahn wurde repariert.

535
00:46:44,156 --> 00:46:46,059
Ja.
Ich kann es sagen.

536
00:46:51,999 --> 00:46:53,233
Adam.

537
00:47:04,380 --> 00:47:05,314
Glaube.

538
00:47:10,988 --> 00:47:13,457
Adam Stafford ist ein Arschloch.

539
00:48:02,314 --> 00:48:03,483
Geht es dir gut?

540
00:48:03,516 --> 00:48:06,219
Ich pflanze.

541
00:48:06,253 --> 00:48:08,556
Ich dachte, du hättest gesagt, wir hätten es getan
warten, bis der Regen vorbei ist.

542
00:48:10,158 --> 00:48:12,927
Nachher, währenddessen, was auch immer.

543
00:48:14,964 --> 00:48:16,031
Dir muss kalt sein.

544
00:48:20,303 --> 00:48:22,038
Du hast keine Ahnung.

545
00:48:24,640 --> 00:48:26,477
Warum ist die Musik so laut?

546
00:48:26,510 --> 00:48:28,679
Ich habe gemalt.

547
00:48:28,712 --> 00:48:30,614
Ich konnte es hören
von der anderen Straßenseite.

548
00:48:33,218 --> 00:48:35,153
Willst du eins?

549
00:48:35,187 --> 00:48:36,188
Sicher.

550
00:48:53,609 --> 00:48:55,377
Du solltest nach Hause gehen.

551
00:48:56,745 --> 00:48:58,680
Ich möchte mit dir malen.

552
00:49:03,553 --> 00:49:05,156
Also lasst uns malen.

553
00:49:42,632 --> 00:49:45,070
Was denkst du?

554
00:49:45,103 --> 00:49:48,406
<i>♪ Es ist das Ende der Welt</i>

555
00:49:53,279 --> 00:49:55,415
Nicht schlecht.

556
00:50:01,289 --> 00:50:03,791
Nicht schlecht.

557
00:50:10,599 --> 00:50:12,268
Die Form ist tot.

558
00:50:12,302 --> 00:50:15,271
Genau.

559
00:51:40,305 --> 00:51:41,707
Ich glaube, ich bin fertig.

560
00:52:27,261 --> 00:52:29,229
Texas zum Erntedankfest?

561
00:52:29,263 --> 00:52:30,330
Ich muss.

562
00:52:32,867 --> 00:52:35,603
Wenn ich nicht gehe, dann gehe ich
Ich werde keine Gehaltserhöhung bekommen.

563
00:52:35,636 --> 00:52:36,671
Du weißt, dass es ihnen gefällt
wenn du da draußen bist ...

564
00:52:36,704 --> 00:52:38,440
Dinge tun. Ich weiß, Mike.

565
00:52:38,474 --> 00:52:40,676
Es ist einfach...

566
00:52:46,416 --> 00:52:47,984
Adam ist…

567
00:52:51,455 --> 00:52:52,756
Ich kann es nicht alleine schaffen.

568
00:52:54,693 --> 00:52:57,762
Und Texas... ich meine,
Dallas ist ein Drecksloch.

569
00:52:57,796 --> 00:53:01,401
Es wird nur ein paar Tage dauern.

570
00:53:03,369 --> 00:53:05,739
Und ich werde versuchen, es nach Hause zu schaffen
zum Thanksgiving-Abendessen.

571
00:53:11,479 --> 00:53:13,315
Nun, ich werde ihn wecken.

572
00:53:13,348 --> 00:53:14,882
Er schläft wie
die Toten dieser Tage.

573
00:53:14,916 --> 00:53:16,619
Wahrscheinlich haben ihn seine Hormone geschickt
durch das Dach

574
00:53:16,652 --> 00:53:17,920
auf dieser Party gestern Abend.

575
00:53:22,726 --> 00:53:23,793
Adam, Zeit zu bekommen...

576
00:53:25,662 --> 00:53:29,300
Mike. Mike, komm hier hoch.

577
00:53:32,570 --> 00:53:34,005
Schau dir das an.

578
00:53:35,807 --> 00:53:36,975
Hallo, Papa.

579
00:53:37,008 --> 00:53:41,781
Was soll ich
dagegen tun? Was?

580
00:53:44,652 --> 00:53:46,620
Es ist nicht so groß
Ein Deal, Mama.

581
00:53:46,654 --> 00:53:51,693
Du hast überall Farbe!

582
00:53:51,726 --> 00:53:52,994
Unter der Dusche, gerade jetzt.

583
00:53:53,027 --> 00:53:55,798
Und komm erst raus
Jeder Farbklecks ist weg.

584
00:53:55,831 --> 00:53:59,034
Und dann... dann werden wir darüber diskutieren
Ihr Zimmer reinigen.

585
00:53:59,068 --> 00:54:00,603
Mm-Kay, Mama.

586
00:54:00,636 --> 00:54:01,772
Jetzt!

587
00:54:22,028 --> 00:54:24,131
Es ist diese Frau,
Catherine Caswell.

588
00:54:24,164 --> 00:54:26,934
Das muss aufhören, Mike.
Das muss aufhören.

589
00:54:26,967 --> 00:54:29,705
Alles klar, ich werde mit ihr reden
heute Nachmittag.

590
00:54:29,738 --> 00:54:31,907
Du wirst jetzt mit ihr reden,
gerade jetzt.

591
00:54:31,940 --> 00:54:33,509
Addie…
Jetzt.

592
00:54:33,542 --> 00:54:34,977
Alles klar, nur,
Ich werde das fertig machen...

593
00:54:35,011 --> 00:54:36,613
Jetzt!

594
00:54:49,461 --> 00:54:50,429
Hallo.

595
00:54:50,462 --> 00:54:53,065
Hallo, ich bin...

596
00:54:53,098 --> 00:54:54,934
Mike Stafford mit dem Stern, nicht wahr?

597
00:54:54,967 --> 00:54:58,472
Mir hat es sehr gut gefallen
Ihr letzter Artikel über Dr. King,

598
00:54:58,505 --> 00:55:03,778
obwohl du es nicht genau getan hast
Scheint sympathisch zu sein, oder?

599
00:55:03,811 --> 00:55:05,813
Schnitzer, Lucian Schnitzer.

600
00:55:08,049 --> 00:55:09,885
Der luzianische Schnitzer?

601
00:55:09,918 --> 00:55:11,987
Ruhm ist vergänglich,

602
00:55:12,020 --> 00:55:15,158
aber in Washington,
wir nehmen, was wir kriegen können.

603
00:55:15,191 --> 00:55:17,160
Willst du nicht reinkommen?

604
00:55:17,193 --> 00:55:18,795
Bitte.

605
00:55:18,828 --> 00:55:22,733
Etwas früh für die Gesellschaft,
nicht wahr, Lucian?

606
00:55:22,767 --> 00:55:24,034
Bestes Benehmen, meine Liebe.

607
00:55:24,068 --> 00:55:27,573
Das ist dein Nachbar,
Mike Stafford.

608
00:55:27,606 --> 00:55:28,774
Trinken.

609
00:55:28,807 --> 00:55:31,478
Äh, es ist etwas früh.

610
00:55:31,511 --> 00:55:33,079
Sollte er etwas trinken,
Katharina?

611
00:55:33,112 --> 00:55:35,081
Es ist mein Haus, Michael.

612
00:55:35,114 --> 00:55:37,451
Trinken Sie etwas.

613
00:55:40,554 --> 00:55:42,657
Wodka.

614
00:55:42,691 --> 00:55:43,625
Felsen.

615
00:55:58,975 --> 00:56:00,578
Jesus, Lucian,
spiel nicht mit ihm.

616
00:56:00,612 --> 00:56:03,548
Gib ihm einfach das Getränk.

617
00:56:03,581 --> 00:56:04,215
Wie geht es dem Jungen?

618
00:56:04,248 --> 00:56:06,485
Junge?

619
00:56:08,286 --> 00:56:09,822
Dein Sohn, Adam.

620
00:56:11,290 --> 00:56:12,926
Wie geht es ihm?

621
00:56:12,959 --> 00:56:15,796
Äh, es geht ihm... ihm geht es gut.

622
00:56:15,830 --> 00:56:17,765
Er ist großartig.
Das Übliche.

623
00:56:17,798 --> 00:56:19,967
Gut. Gut.

624
00:56:21,970 --> 00:56:24,573
Dafür arbeiten wir alle,
nicht wahr?

625
00:56:24,606 --> 00:56:25,707
Die Kinder.

626
00:56:25,741 --> 00:56:28,778
Die Zukunft.

627
00:56:28,811 --> 00:56:30,580
Das nehme ich an.

628
00:56:30,613 --> 00:56:32,549
Wie war deine Kindheit, Lucian?

629
00:56:32,582 --> 00:56:34,151
Irgendwie,
Ich sehe dich nicht lachen

630
00:56:34,184 --> 00:56:35,586
und auf den Wiesen spielen.

631
00:56:35,619 --> 00:56:38,222
Oh.

632
00:56:39,958 --> 00:56:41,693
Es war in Ordnung.

633
00:56:41,726 --> 00:56:43,628
Großartig.

634
00:56:43,662 --> 00:56:44,597
Das Übliche.

635
00:56:47,867 --> 00:56:48,768
Mike,

636
00:56:48,801 --> 00:56:50,837
Ist das ein geselliger Besuch?

637
00:56:50,871 --> 00:56:52,906
Oder hast du es tatsächlich getan?
Willst du etwas?

638
00:56:52,939 --> 00:56:55,943
Nein. Äh, ja, eigentlich,
es hat mit Adam zu tun.

639
00:56:55,977 --> 00:57:00,816
Und meine Frau, sie macht sich Sorgen,
vielleicht zu viel.

640
00:57:00,849 --> 00:57:02,017
Aber sie macht sich Sorgen
darüber, wie viel Zeit

641
00:57:02,050 --> 00:57:03,185
Er hat hier verbracht,

642
00:57:03,218 --> 00:57:06,121
und er beginnt zu vernachlässigen
seine Schularbeiten.

643
00:57:06,154 --> 00:57:11,127
Und die Sache mit der Farbe
heute Morgen…

644
00:57:11,160 --> 00:57:14,331
Wenn deine Frau ihn will
aufhören, für mich zu arbeiten,

645
00:57:14,364 --> 00:57:15,966
dann betrachte es als erledigt.

646
00:57:16,000 --> 00:57:17,034
So einfach ist das.

647
00:57:17,067 --> 00:57:19,037
So einfach ist das.

648
00:57:19,070 --> 00:57:21,072
War auf jeden Fall ein Vergnügen
Dich kennenzulernen, Mike.

649
00:57:21,106 --> 00:57:22,808
Ich freue mich
zu deinem nächsten Stück.

650
00:57:24,076 --> 00:57:26,245
Ja, großartig.

651
00:57:26,278 --> 00:57:28,147
Danke.

652
00:57:30,083 --> 00:57:31,685
Viel Spaß in Texas.

653
00:57:33,253 --> 00:57:35,690
Schön, Sie beide kennenzulernen.

654
00:57:41,263 --> 00:57:42,765
Du musstest ihn nicht erschrecken.

655
00:57:42,798 --> 00:57:45,769
Ich nehme an, nicht.

656
00:57:45,802 --> 00:57:47,871
Aber es hat dir gefallen.

657
00:57:47,904 --> 00:57:49,305
Es gibt einige Vergünstigungen

658
00:57:49,339 --> 00:57:51,643
die mit dem Job einhergehen.

659
00:57:51,676 --> 00:57:53,310
Das gebe ich zu.

660
00:57:53,344 --> 00:57:55,813
Menschen erschrecken?

661
00:57:55,847 --> 00:57:59,051
Sie zwingen, Dinge zu tun
das wollen sie nicht?

662
00:57:59,084 --> 00:58:01,654
Manchmal scheint es so
wie die schlechteste Wahl

663
00:58:01,687 --> 00:58:03,322
ist eigentlich das Beste.

664
00:58:07,193 --> 00:58:10,064
Es gibt nichts
Das schaffe ich, Lucian.

665
00:58:10,097 --> 00:58:14,369
Catherine, dein Freund Jack
will nicht mit mir reden,

666
00:58:14,402 --> 00:58:18,006
Ich werde tatsächlich nicht mit ihm reden
irgendjemand innerhalb der Agentur.

667
00:58:18,039 --> 00:58:20,877
Du bist unsere einzige Verbindung
zum Oval Office.

668
00:58:20,910 --> 00:58:23,279
Und er hat es geschafft
völlig klar:

669
00:58:23,312 --> 00:58:26,116
Kein Reden,

670
00:58:26,149 --> 00:58:28,418
kein Scheiß,

671
00:58:28,451 --> 00:58:30,889
nein nichts;
Es ist vorbei.

672
00:58:30,922 --> 00:58:33,024
Ich muss ihn warnen.
Worüber?

673
00:58:33,057 --> 00:58:35,326
Die Situation ist sehr fließend.

674
00:58:35,359 --> 00:58:37,997
Wenn er sich weigert, mit Kuba Geschäfte zu machen,

675
00:58:38,030 --> 00:58:40,733
dann geht Kuba
mit ihm umzugehen.

676
00:58:40,766 --> 00:58:42,002
Was soll das heißen?

677
00:58:42,035 --> 00:58:43,336
Auf mir lastet Druck, …

678
00:58:47,775 --> 00:58:49,076
Er könnte in Gefahr sein.

679
00:58:49,110 --> 00:58:51,746
Er ist der Präsident,
um Himmels willen.

680
00:58:51,779 --> 00:58:54,416
Er ist ein Mann,
und Männer machen Fehler

681
00:58:54,449 --> 00:58:57,753
was sie müssen
zustimmen und korrigieren.

682
00:58:57,786 --> 00:59:00,156
Die Dinge müssen sich ändern,
Katharina,

683
00:59:00,189 --> 00:59:02,859
oder andere Dinge
wird sich wirklich ändern.

684
00:59:04,962 --> 00:59:07,297
Es ist alles eine Schachpartie,
nicht wahr?

685
00:59:07,331 --> 00:59:10,668
Die Bauern ausspielen
in deinem Kopf.

686
00:59:12,437 --> 00:59:15,141
Soll ich den Turm opfern?
oder der König?

687
00:59:18,911 --> 00:59:22,082
Willst du mich opfern?

688
00:59:22,115 --> 00:59:24,451
Katharina,
Ich bin der Pate deines Sohnes.

689
00:59:24,484 --> 00:59:27,488
Mein Sohn ist tot.

690
00:59:27,521 --> 00:59:28,456
Wohin führt dich das?

691
00:59:28,489 --> 00:59:29,457
Er war ein lieber Junge.

692
00:59:29,490 --> 00:59:31,425
Graham wollte… aufstehen.

693
01:00:21,819 --> 01:00:23,421
Das ist Catherine Caswell.
Ist er…

694
01:00:26,357 --> 01:00:27,960
Nein, keine Nachricht.

695
01:00:30,162 --> 01:00:33,098
Schnitzer. Lucian Schnitzer.
Adrienne, er kannte Adams Namen.

696
01:00:33,132 --> 01:00:34,901
Er wusste, was ich geschrieben habe.
Er wusste, dass ich nach Texas gehe.

697
01:00:34,935 --> 01:00:36,369
Und er ist bei der CIA?

698
01:00:36,402 --> 01:00:37,470
Ja, er ist von der CIA

699
01:00:37,503 --> 01:00:39,373
so wie Stalin
war bei der Kommunistischen Partei.

700
01:00:39,406 --> 01:00:42,043
Spezialeinsätze,
Castro, Lumumba, alles.

701
01:00:42,076 --> 01:00:44,178
Was gibt es also zum Frühstück?

702
01:00:44,211 --> 01:00:45,380
Setz dich hin.

703
01:00:45,413 --> 01:00:46,614
Papa, ich... setz dich!

704
01:00:50,887 --> 01:00:53,289
Okay, Nummer eins, das bist du
Ich werde keinen Kontakt mehr haben

705
01:00:53,322 --> 01:00:56,160
mit dieser Caswell-Frau,
keine, null, gar nichts, jemals.

706
01:00:56,193 --> 01:00:57,027
Papa…

707
01:00:57,061 --> 01:00:58,228
Zweitens: Sie haben Hausarrest.

708
01:00:58,262 --> 01:00:59,429
Warum?

709
01:00:59,463 --> 01:01:00,397
Weil ich es gesagt habe.

710
01:01:00,430 --> 01:01:01,499
Und Nummer drei,
während ich weg bin,

711
01:01:01,532 --> 01:01:02,800
Deine Mutter wird
von zu Hause aus arbeiten,

712
01:01:02,834 --> 01:01:05,370
und du wirst in der Schule sein
Oder du wirst hier sein,

713
01:01:05,403 --> 01:01:06,604
nirgendwo sonst, klar?

714
01:01:06,637 --> 01:01:07,974
Was ist passiert?

715
01:01:08,007 --> 01:01:11,077
Schule, hier;
Nirgendwo sonst.

716
01:01:11,110 --> 01:01:12,144
Klar?

717
01:01:13,947 --> 01:01:15,015
Klar.

718
01:01:17,885 --> 01:01:20,088
Eier okay?

719
01:01:20,121 --> 01:01:21,589
Es sind Eier.

720
01:02:44,187 --> 01:02:45,154
Darf ich Ihnen helfen, Ma'am?

721
01:02:45,188 --> 01:02:46,422
Catherine Caswell.

722
01:02:46,455 --> 01:02:48,058
Ja, gnädige Frau.

723
01:02:53,030 --> 01:02:54,099
Es tut mir leid, Frau Caswell.

724
01:02:54,132 --> 01:02:56,601
Die persönliche Liste.
Ich bin sicher, dass ich da bin.

725
01:02:56,634 --> 01:02:58,269
Es tut mir leid, Frau Caswell.

726
01:02:58,303 --> 01:03:00,372
Es... es erscheint nicht
mehr da zu sein.

727
01:03:04,376 --> 01:03:05,278
Würdest du eine Kugel einstecken?

728
01:03:05,312 --> 01:03:07,080
Ma'am?

729
01:03:07,114 --> 01:03:08,748
Für den Präsidenten.

730
01:03:08,781 --> 01:03:10,283
Würdest du eine Kugel einstecken?

731
01:03:10,318 --> 01:03:12,086
Ich bin Soldat, Ma'am.

732
01:03:12,120 --> 01:03:16,391
Nur Befehle befolgen?
Tust du deine Pflicht?

733
01:03:16,425 --> 01:03:18,227
Ja, gnädige Frau.

734
01:04:12,157 --> 01:04:13,325
Scheiße, willst du?

735
01:04:14,759 --> 01:04:17,329
Nichts. Mein Ball.

736
01:04:17,362 --> 01:04:18,798
Du hast deinen Ball, oder?

737
01:04:19,832 --> 01:04:20,766
Rechts.

738
01:05:22,373 --> 01:05:25,210
Am Flughafen in Dallas ist die…

739
01:05:25,243 --> 01:05:26,811
Und überall auf der Straße
von Dallas,

740
01:05:26,844 --> 01:05:31,550
Die Polizei von Dallas war
verstärkt durch rund 400 Polizisten

741
01:05:31,584 --> 01:05:33,652
an ihrem freien Tag vorbeikamen,

742
01:05:33,686 --> 01:05:38,525
weil es einige Ängste gab
und Bedenken in Dallas, dass…

743
01:05:38,558 --> 01:05:41,328
Das könnte es sein
Zumindest Demonstrationen

744
01:05:41,361 --> 01:05:43,398
das könnte peinlich sein
der Präsident,

745
01:05:43,431 --> 01:05:46,267
weil es nur war
am 24. Oktober

746
01:05:46,301 --> 01:05:48,170
dass unser Botschafter
der Vereinten Nationen,

747
01:05:48,204 --> 01:05:51,207
Adlai Stevenson,
wurde in Dallas angegriffen

748
01:05:51,240 --> 01:05:52,875
ein Dinner-Meeting dort verlassen.

749
01:05:56,379 --> 01:05:59,550
Aus Dallas, Texas,
der Blitz, offenbar offiziell:

750
01:05:59,583 --> 01:06:01,785
Präsident Kennedy ist gestorben

751
01:06:01,819 --> 01:06:05,424
um 13:00 Uhr
zentrale Standardzeit,

752
01:06:05,457 --> 01:06:09,762
2:00 östliche Standardzeit,
Vor etwa 38 Minuten.

753
01:06:09,795 --> 01:06:11,397
Sie haben ihn getötet.

754
01:06:13,233 --> 01:06:15,702
Sie haben ihn getötet.

755
01:06:15,736 --> 01:06:20,374
Vizepräsident Johnson ist gegangen
das Krankenhaus in Dallas,

756
01:06:20,407 --> 01:06:24,246
aber wir wissen es nicht
wohin er gegangen ist.

757
01:06:24,279 --> 01:06:27,750
Vermutlich wird er es nehmen
der Amtseid in Kürze

758
01:06:27,783 --> 01:06:32,422
und werde der 36. Präsident
der Vereinigten Staaten.

759
01:06:37,762 --> 01:06:40,798
Präsident Kennedy,
heute Morgen am Flughafen Dallas,

760
01:06:40,831 --> 01:06:42,633
war fröhlich und winkte…

761
01:08:06,699 --> 01:08:08,502
Stopp.

762
01:08:08,535 --> 01:08:10,871
Die Knospen.

763
01:08:10,904 --> 01:08:13,675
Du willst sie nicht verletzen.

764
01:08:16,978 --> 01:08:20,449
22. November,
und mein Garten blüht.

765
01:08:25,855 --> 01:08:28,425
Die Polizei hat
Ich habe nach einem weißen Mann gesucht

766
01:08:28,458 --> 01:08:34,365
etwa 30 Jahre alt,
165 Pfund, schlanker Körperbau.

767
01:08:34,399 --> 01:08:35,634
Es scheint, dass dieser Mann
erschoss den Präsidenten

768
01:08:35,667 --> 01:08:37,769
mit einem .30-.30-Gewehr.

769
01:08:40,706 --> 01:08:43,109
Es ist nicht meine Schuld.

770
01:09:25,191 --> 01:09:26,761
Adam.

771
01:09:29,063 --> 01:09:30,798
Fass mich nicht an.

772
01:09:30,831 --> 01:09:33,101
Es tut mir Leid.

773
01:09:33,134 --> 01:09:34,102
Aussteigen.

774
01:09:34,135 --> 01:09:35,771
Catherine, ich... nein.

775
01:09:35,804 --> 01:09:36,939
Verschwinde, du kleiner Mistkerl.

776
01:09:40,643 --> 01:09:43,514
Manchmal überschattend
der Präsident selbst.

777
01:09:56,028 --> 01:09:57,463
Mama?

778
01:10:02,135 --> 01:10:03,937
Es ist alles in Ordnung.

779
01:10:03,970 --> 01:10:06,541
Alles wird gut.

780
01:10:37,877 --> 01:10:39,179
Wie schlimm war es?

781
01:10:39,212 --> 01:10:42,783
Die Wagenkolonne
kam um die Ecke.

782
01:10:42,816 --> 01:10:44,686
Der Wind wehte.
Die Leute redeten.

783
01:10:44,719 --> 01:10:48,122
Sie lachten und zeigten.

784
01:10:48,156 --> 01:10:50,560
Und dann schnellte sein Kopf zurück

785
01:10:50,593 --> 01:10:51,894
und vorwärts.

786
01:10:51,927 --> 01:10:53,095
Jackie klettert über den Kofferraum hinaus

787
01:10:53,128 --> 01:10:55,532
als würde sie aussehen
für etwas.

788
01:10:55,566 --> 01:10:57,834
Und die Autos fuhren weg.
Gott.

789
01:10:57,868 --> 01:10:59,269
Ich muss zurück ins Büro.

790
01:10:59,302 --> 01:11:01,072
Aber du einfach
bin vor zehn Minuten hier angekommen.

791
01:11:01,105 --> 01:11:03,808
Oswald engagierte einen Anwalt.
Ich werde die ganze Nacht dort sein.

792
01:11:05,109 --> 01:11:06,545
Es muss schrecklich gewesen sein.

793
01:11:06,579 --> 01:11:07,112
Ja, das war es.

794
01:11:10,749 --> 01:11:13,286
Zumindest ist es vorbei.

795
01:11:13,319 --> 01:11:15,722
Gott sei Dank für kleine Gefälligkeiten.

796
01:11:17,591 --> 01:11:19,660
Wir sehen uns, Kumpel.

797
01:11:35,679 --> 01:11:37,648
Oh, hallo.

798
01:11:37,681 --> 01:11:41,019
Ich habe mich nur gefragt
wenn ich kurz reinkommen dürfte.

799
01:11:41,052 --> 01:11:44,355
Nein, das glaube ich nicht.

800
01:11:44,388 --> 01:11:48,027
Ich wollte nur sichergehen
dass es Adam gut geht.

801
01:11:48,060 --> 01:11:49,629
Ihm geht es gut.

802
01:11:51,297 --> 01:11:53,333
Ich glaube, er
hat etwas von mir.

803
01:11:53,366 --> 01:11:55,301
Nun, ich werde ihn auf jeden Fall fragen.

804
01:11:55,335 --> 01:11:57,238
Okay.

805
01:12:03,679 --> 01:12:04,880
Oben.

806
01:12:04,913 --> 01:12:05,881
Ich will nur…

807
01:12:05,914 --> 01:12:06,849
Jetzt.

808
01:12:22,233 --> 01:12:24,402
Ich muss dir zustimmen.

809
01:12:24,435 --> 01:12:26,739
Scheiß auf das Glas;
Gehen Sie direkt zur Flasche.

810
01:12:26,773 --> 01:12:28,140
Lass mich einfach in Ruhe.

811
01:12:31,945 --> 01:12:34,247
Ich wollte nur nach dir sehen,

812
01:12:34,281 --> 01:12:37,886
Stellen Sie sicher, dass es Ihnen gut geht.

813
01:12:37,919 --> 01:12:39,754
Wo hast du Ruby gefunden?

814
01:12:39,788 --> 01:12:42,692
War er ein Freund von Del Valle?

815
01:12:44,827 --> 01:12:46,862
Ein Freund von dir?

816
01:12:48,431 --> 01:12:50,867
Es ist komplizierter.

817
01:12:50,901 --> 01:12:52,703
Kompliziert?

818
01:12:52,736 --> 01:12:54,806
Er ist der Präsident,
und er ist tot.

819
01:12:54,839 --> 01:12:58,342
War. Der Präsident war.

820
01:13:00,278 --> 01:13:02,014
Als ich dich geheiratet habe ...

821
01:13:05,184 --> 01:13:09,388
Du warst der idealistischste Mann
Ich hatte mich jemals getroffen,

822
01:13:09,422 --> 01:13:13,894
ein Mann, der sich ändern würde
die Welt.

823
01:13:13,928 --> 01:13:16,297
Du hast die Welt verändert,
Alles klar.

824
01:13:16,331 --> 01:13:18,800
Du hast jedes Ideal verloren
das hattest du jemals.

825
01:13:18,834 --> 01:13:19,968
Die Zeiten sind anders.

826
01:13:20,001 --> 01:13:21,704
Die Zeiten sind die gleichen.

827
01:13:22,872 --> 01:13:24,373
Du bist anders.

828
01:13:24,406 --> 01:13:27,978
Ich habe meine Ideale nicht verloren,
Katharina.

829
01:13:30,814 --> 01:13:32,015
Ich habe dich verloren.

830
01:13:39,524 --> 01:13:43,262
Er würde nicht zuhören,
nicht an irgendjemanden.

831
01:13:48,501 --> 01:13:50,471
Ich brauche das Tagebuch, Catherine.

832
01:13:54,075 --> 01:13:56,478
Brauchen Sie ein wenig Leugnung,
Graham?

833
01:13:56,511 --> 01:13:59,982
Punkt „A“ führt zu Punkt „B“

834
01:14:00,015 --> 01:14:02,485
führt zu einem Finger
am Auslöser?

835
01:14:02,518 --> 01:14:06,356
Lass mich einfach in Ruhe.

836
01:14:06,390 --> 01:14:07,224
Ich bin ein „Ex“:

837
01:14:07,257 --> 01:14:09,226
Ex-Frau,

838
01:14:10,394 --> 01:14:12,263
Ex-Mutter,

839
01:14:12,297 --> 01:14:14,933
Ex-Liebhaber.

840
01:14:14,966 --> 01:14:15,967
Wenn du es mir nicht gibst ...

841
01:14:16,001 --> 01:14:16,868
Ich werde reden.

842
01:14:16,902 --> 01:14:21,140
Ich werde jede Regel brechen
in deinem kleinen Buch.

843
01:14:21,173 --> 01:14:26,246
Ich werde über dich reden
und Lucian und Del Valle.

844
01:14:26,279 --> 01:14:29,117
Ich werde deine Finger legen
auf diesem Auslöser.

845
01:14:29,150 --> 01:14:31,019
Lee Harvey Oswald
ist der einzige Mann

846
01:14:31,052 --> 01:14:31,886
mit dem Finger am Abzug.

847
01:14:31,920 --> 01:14:35,958
Lass mich in Ruhe,
und das wird auch so bleiben.

848
01:14:38,160 --> 01:14:41,898
Außerdem habe ich es mir verdient.

849
01:14:41,932 --> 01:14:43,333
Das sieht dir nicht ähnlich.

850
01:14:43,366 --> 01:14:46,971
Sie haben Tagebücher, die zurückreichen
bis zur dritten Klasse.

851
01:14:47,004 --> 01:14:48,205
Wer ist wie ich, Graham?

852
01:14:50,909 --> 01:14:52,210
Wie bin ich?

853
01:15:02,857 --> 01:15:04,825
Harris war... fick dich.

854
01:15:11,900 --> 01:15:14,336
Es... es war nicht deine Schuld.

855
01:15:17,473 --> 01:15:20,210
Ich ... ich habe dich verloren.

856
01:15:22,645 --> 01:15:24,582
Aber ich will dich zurück.

857
01:15:27,185 --> 01:15:29,287
Wir könnten weggehen...

858
01:15:31,891 --> 01:15:35,528
Fangen Sie von vorne an, nur wir beide,
wo immer Sie wollen.

859
01:15:35,561 --> 01:15:38,999
Ich glaube, das würde mir gefallen.

860
01:15:39,032 --> 01:15:41,502
Aber du musst
Gib Lucian das Tagebuch.

861
01:15:41,535 --> 01:15:45,039
Ich habe es dir gesagt;
Ich habe es verdient.

862
01:15:45,072 --> 01:15:49,945
Sprich mit ihm, sag es ihm,

863
01:15:49,978 --> 01:15:51,513
und dann gehen wir
wo immer Sie wollen.

864
01:15:54,550 --> 01:15:56,552
Ich werde darüber nachdenken.

865
01:15:56,585 --> 01:15:58,555
Tun.

866
01:16:08,968 --> 01:16:11,070
Tun.

867
01:16:42,439 --> 01:16:45,177
Ich gehe.

868
01:16:45,210 --> 01:16:47,112
Ich erwarte absolut nie
Dich wiederzusehen,

869
01:16:47,145 --> 01:16:48,447
und ich hoffe, dass das Gefühl auf Gegenseitigkeit beruht.

870
01:16:48,481 --> 01:16:49,682
Wohin gehst du?

871
01:16:49,715 --> 01:16:51,717
Ich werde weg sein.
Hmm.

872
01:16:51,750 --> 01:16:54,121
Sie müssen sich keine Sorgen machen
mehr über mich, einverstanden?

873
01:16:54,154 --> 01:16:57,091
Das Tagebuch stellt ein Problem dar.

874
01:16:57,124 --> 01:16:59,627
Du kannst nicht den Mund halten
alle zusammen, Lucian.

875
01:16:59,660 --> 01:17:03,031
Ich muss nicht;
Nur die Leute, die reden werden.

876
01:17:05,434 --> 01:17:09,105
Das Tagebuch ist an einem sicheren Ort.

877
01:17:09,138 --> 01:17:11,708
Lass mich in ruhe,
und es wird dort bleiben.

878
01:17:14,577 --> 01:17:16,046
Ich liebe einfach einen guten Krimi.

879
01:17:16,079 --> 01:17:17,381
Ich meine es ernst, Lucian.

880
01:17:17,415 --> 01:17:19,984
Ich frage mich, wo es sein könnte;
Das ist die Frage.

881
01:17:20,018 --> 01:17:21,552
Zweifellos ein sicherer Ort.

882
01:17:21,585 --> 01:17:23,022
Wer weiß…

883
01:17:25,124 --> 01:17:27,059
Vielleicht gibst du es sogar
an jemanden.

884
01:17:27,092 --> 01:17:31,231
Der sicherste Ort, ein Ort
Ich würde nie auf die Idee kommen, nachzuschauen.

885
01:17:31,264 --> 01:17:33,734
Ich frage mich, wo das sein könnte,

886
01:17:33,767 --> 01:17:36,503
wer das sein könnte.

887
01:17:38,606 --> 01:17:39,707
Das würdest du nicht.

888
01:17:39,741 --> 01:17:44,347
Catherine, ich würde alles tun
Ich musste überhaupt irgendetwas tun.

889
01:17:58,296 --> 01:18:00,765
Und um es auf den Punkt zu bringen:

890
01:18:00,798 --> 01:18:03,135
er stand davor
diese schreckliche Mauer

891
01:18:03,169 --> 01:18:10,610
und der Welt verkündet,
„Ich bin ein Berliner“:

892
01:18:10,643 --> 01:18:11,611
Wir sind alle…

893
01:18:11,644 --> 01:18:13,647
Gelee-Donuts.

894
01:18:15,416 --> 01:18:16,817
Verzeihung?

895
01:18:16,850 --> 01:18:19,654
„Berliner“,
er hat es falsch ausgesprochen.

896
01:18:19,688 --> 01:18:22,224
Er sagte: „Das sind wir alle
Gelee-Donuts.

897
01:18:22,257 --> 01:18:24,227
Ist das ein Witz?

898
01:18:24,260 --> 01:18:25,595
Nein, Schwester.

899
01:18:25,628 --> 01:18:27,029
Aufstehen.

900
01:18:28,531 --> 01:18:30,734
Komm her.

901
01:18:34,639 --> 01:18:36,574
Streck deine Hand aus.

902
01:18:39,177 --> 01:18:41,514
John F. Kennedy war
der größte Präsident

903
01:18:41,547 --> 01:18:43,482
Dieses Land wird es jemals erfahren ...

904
01:18:43,516 --> 01:18:44,450
Schlag!

905
01:18:44,483 --> 01:18:45,718
Ein katholischer…

906
01:18:45,751 --> 01:18:47,121
Schlag!

907
01:18:47,154 --> 01:18:48,588
Ein Mann mit einer Vision
für die Zukunft.

908
01:18:48,622 --> 01:18:49,856
Schlag!

909
01:18:49,889 --> 01:18:52,660
Ich werde keinen Humor tolerieren
auf seine Kosten.

910
01:18:52,693 --> 01:18:53,861
Ich habe es nicht versucht... thwack!

911
01:18:53,894 --> 01:18:56,264
Ein großer Mann wurde entführt
von uns.

912
01:18:56,297 --> 01:18:58,834
Jetzt geh und bete.

913
01:18:58,867 --> 01:18:59,868
Schlag!

914
01:18:59,901 --> 01:19:02,839
Bete hart.

915
01:19:21,294 --> 01:19:22,195
Adam.

916
01:19:29,503 --> 01:19:31,773
Was machst du hier?

917
01:19:31,806 --> 01:19:33,841
Ich habe ihnen gesagt, dass ich deine Tante bin.

918
01:19:43,520 --> 01:19:46,256
Ich brauche es zurück.

919
01:19:46,290 --> 01:19:47,592
Was?

920
01:19:47,625 --> 01:19:48,793
Was denken Sie?

921
01:19:51,496 --> 01:19:52,830
Es tut mir leid...

922
01:19:52,863 --> 01:19:56,868
Tut mir nicht leid;
Gib es einfach zurück.

923
01:19:56,902 --> 01:19:59,239
Es ist zu Hause.

924
01:19:59,272 --> 01:20:02,775
Dann bring es mir, okay?

925
01:20:02,809 --> 01:20:07,248
Nach der Schule traf ich mich um
Die Schritte um 15:30 Uhr, okay?

926
01:20:07,281 --> 01:20:08,282
Okay.

927
01:20:11,720 --> 01:20:14,556
Ich gehe weg
für eine Weile.

928
01:20:14,589 --> 01:20:16,559
Wo?

929
01:20:16,592 --> 01:20:18,694
Ich weiß nicht.

930
01:20:18,728 --> 01:20:20,896
Indien vielleicht.

931
01:20:20,930 --> 01:20:25,236
Manche Orte sind exotisch und fremd

932
01:20:25,269 --> 01:20:28,373
wo ich es nicht verstehen kann
die Sprache.

933
01:20:28,406 --> 01:20:29,974
Warum?

934
01:20:30,007 --> 01:20:32,611
Weil ich nicht kann...

935
01:20:35,981 --> 01:20:38,618
Leben über Sinn,

936
01:20:38,652 --> 01:20:44,459
Sie wissen schon, die Dinge zu finden
im Leben, die einen Sinn haben:

937
01:20:44,492 --> 01:20:47,962
Kinder, Kunst,

938
01:20:47,995 --> 01:20:50,566
Liebe.

939
01:20:50,599 --> 01:20:53,702
Das habe ich nicht
nichts davon mehr.

940
01:20:53,735 --> 01:20:55,672
Du hast mich.

941
01:20:55,705 --> 01:20:57,774
Ich weiß, dass ich es tue.

942
01:20:57,807 --> 01:21:02,313
Aber manchmal eine Person
ist nicht genug.

943
01:21:02,346 --> 01:21:05,716
Du hast alle deine Wünsche erfüllt
und deine Träume in sie hinein,

944
01:21:05,749 --> 01:21:10,255
und dann sind sie weg.

945
01:21:12,925 --> 01:21:14,494
Wenn ich älter wäre ...

946
01:21:14,527 --> 01:21:15,528
Dann wärst du nicht du selbst.

947
01:21:18,565 --> 01:21:19,666
Hoffe…

948
01:21:22,068 --> 01:21:25,640
Es ist etwas, das verloren geht
wenn du älter wirst,

949
01:21:25,673 --> 01:21:31,847
und ich muss es wieder finden.

950
01:21:31,880 --> 01:21:34,451
Ist das eine Art
Lektion fürs Leben oder so?

951
01:21:37,887 --> 01:21:39,490
So etwas in der Art.

952
01:21:49,335 --> 01:21:50,937
15:30.
Die Schritte.

953
01:22:18,936 --> 01:22:20,872
Graham, ich bin es.

954
01:22:20,905 --> 01:22:22,674
Ich werde es heute Nachmittag haben.

955
01:22:25,511 --> 01:22:27,780
Graham, ich bin glücklich
wir gehen weg.

956
01:22:59,518 --> 01:23:00,552
Du bist früh zu Hause.

957
01:23:02,887 --> 01:23:04,924
Du auch.

958
01:23:04,957 --> 01:23:06,659
Ist alles in Ordnung, Kumpel?

959
01:23:06,692 --> 01:23:08,428
Warum war er hier?

960
01:23:08,461 --> 01:23:10,464
WHO?

961
01:23:10,497 --> 01:23:13,099
Der Trenchcoat, dieser Typ.

962
01:23:13,133 --> 01:23:16,771
Oh, er ist ein alter Freund
von deiner und meiner Mutter. Er…

963
01:23:32,122 --> 01:23:34,459
Wo ist es?
Was hat er damit gemacht?

964
01:23:34,492 --> 01:23:36,727
Es gibt einige Dinge, bei denen das nicht der Fall ist
macht Sinn, wenn man ein Kind ist.

965
01:23:36,761 --> 01:23:37,963
Sie will es zurück.

966
01:23:37,996 --> 01:23:39,030
Ich bin sicher, dass sie es tut.

967
01:23:39,064 --> 01:23:40,499
Ich sagte, ich würde es zurückgeben.

968
01:23:40,532 --> 01:23:42,668
Wenn du älter bist,
Du wirst es verstehen.

969
01:23:42,702 --> 01:23:45,438
Ich bin älter.
Ich verstehe.

970
01:23:45,472 --> 01:23:46,906
Adam.

971
01:23:46,939 --> 01:23:48,609
Du sagst mir die Wahrheit
wann es dir passt.

972
01:23:48,642 --> 01:23:50,143
Du lügst mich zu meinem eigenen Besten an?

973
01:23:50,177 --> 01:23:53,213
Catherine hat nie gelogen
für mich nicht ein einziges Mal.

974
01:23:53,246 --> 01:23:54,849
Es tut mir leid, Adam.

975
01:23:56,785 --> 01:23:58,553
Du bist mein Vater.

976
01:23:58,587 --> 01:24:04,193
Das solltest du tun
das Richtige für mich.

977
01:24:04,226 --> 01:24:05,529
Das habe ich getan.

978
01:24:06,763 --> 01:24:07,731
Adam…

979
01:24:18,811 --> 01:24:20,479
Das ist meins.

980
01:24:20,513 --> 01:24:21,780
Eigentlich ist es das nicht.

981
01:24:21,814 --> 01:24:23,750
Es ist auch nicht deins.

982
01:24:25,652 --> 01:24:27,186
Du hast vollkommen recht.

983
01:24:34,062 --> 01:24:36,532
Adam.

984
01:24:39,669 --> 01:24:45,008
Catherine hatte ein erfülltes Leben:
Kunst, Liebe, Intrige.

985
01:24:46,710 --> 01:24:49,012
Manchmal mit so einem Leben,

986
01:24:49,046 --> 01:24:52,817
es fängt an, verwirrend zu werden.

987
01:24:52,851 --> 01:24:56,656
Catherine war verwirrt.

988
01:24:56,689 --> 01:24:58,090
Das stand in ihrem Tagebuch.

989
01:25:01,962 --> 01:25:03,864
Wo ist sie?

990
01:25:07,869 --> 01:25:08,903
Wartet sie nicht auf dich?

991
01:27:03,337 --> 01:27:06,341
Bobby sagte, du wärst eine Schwuchtel.

992
01:27:06,374 --> 01:27:07,375
Gut für ihn.

993
01:27:07,409 --> 01:27:10,313
Sagte, du hättest angeboten zu lutschen
sein Schwanz für ein Viertel.

994
01:27:10,346 --> 01:27:12,315
Also?

995
01:27:15,084 --> 01:27:16,353
Also, was bist du?
werde ich etwas dagegen tun?

996
01:27:23,962 --> 01:27:25,130
Er sagte, du würdest scheiße sein ...

997
01:27:25,163 --> 01:27:26,264
Du bist die Schwuchtel!

998
01:27:26,297 --> 01:27:28,167
Arschloch.
Was?

999
01:27:28,200 --> 01:27:28,935
Muschi.